+蹄日記054+ 翻譯

蹄日記054

翻譯

翻譯的討論如果涉及意識形態以及個人理解，那就不是討論而是各自表述。

為何這麼說呢？那是因為我想作者的原意，沒有哪個翻譯人能百分之百的完全知曉，所以翻譯中肯便是不過分把自己的情緒倒入，忠實呈現字面原意。

當然也有些翻譯者會去解釋並轉換辭意，而多半這樣就會加上譯註，讓讀者知道原意，以利讀者自行判斷。

畢竟文字這種東西，本身就很不確定，每個不同的人去解釋會有不同的結果，包含母語使用者。

印象中看過有翻譯者誤譯而被批評試圖誤導讀者，但翻譯不可能完全無誤，同一個句子出現歧異的也不是沒有。

所以，我從不去爭論，也只是保有自己的想法，吸收別人的想法，用我的方式去看每個文字。

我也不愛去猜原作的意思，普世觀念和少數派看法我想都融合其中，什麼都一一分析，也就少了點想像空間。